Bản việt hoá này được tôi dịch tiếp nối từ bản 0.7.9 của kisachi và 1 nửa số tôi dịch từ bản dịch thuật tiếng anh của bạn sugoi soyboi đến ver 0.8.xx, còn lại từ bản gốc tiếng trung
Đến ver 0.7.9 là gần end rồi, các phiên bản sau đó tác giả tập trung vào nhiệm vụ phụ và kỹ năng và hoàn thiện nốt cốt truyện nên có thể nói 7/10 hội thoại cốt truyện, hầu hết item và 6/10 nhiệm vụ đều do kisachi dịch rồi có lẽ đã drop, tôi chỉ dịch phần còn lại như hệ thống phải dịch lại từ đầu
Tôi không biết gì bờ rồ kisachi này cả, cũng không có hợp tác, nếu bạn ấy thấy post này và không đồng ý tôi sử dụng bản dịch của bạn thì tôi sẽ xoá link, tôi đăng để mọi người chơi tạm, nếu bạn đồng ý thì sướng nhất anh em

Game có cốt truyện phong phú, tương tác cốt truyện với npc cực tốt, và mỗi lần mang npc quan trọng đi lại có khả năng lại xuất hiện cốt truyện, nhiệm vụ ẩn. Đặc biệt hệ thống kỹ năng và các chỉ số trạng thái làm rất chi tiết.
Tuyệt vời nhất ở con game này là khi anh em chết thì phối giống với từng lại kẻ thù sẽ sinh ra con lai tương ứng với hình dạng đó( có tỉ lệ nhất định thôi nha, phối nhiều quá gen trong trứng toàn của quái thú chỉ đẻ ra quái thú thôi, đẻ ra người lai quái mới điều khiển được khi anh em chuyển sinh, mỗi lần anh em quyết định chuyển sinh thì có thể gửi tiền vài item vô ngân hàng, chuyên sinh xong sẽ lấy lại được)
Lưu ý nhỏ:game có hệ thống đạo đức, nếu ae có lỡ tay làm giảm đạo đức thì sẽ bị đuổi, giết hiếp
Anh em có thể khôi phục đạo đức thành 50 khi mua cái cccd giả ở backstreet hay hải cảng) -.-

:> game này tôi dịch trên điện thoại, bới nay tôi nghỉ 30/4 1/5 mới được về quê có thời gian rảnh. Và kể cả có về tôi cũng rất bận. Tôi là đứa nấu cơm, dọn dẹp nhà cửa v.v và v.v nên tôi chỉ có 4 tiếng đồng hồ rảnh mỗi ngày để dịch trong ba ngày
Tôi làm rất vội, và dịch gần như chay hoàn roàn không có copypaste trừ khi dịch tiếng trung với mấy từ tiếng anh tôi ếu hiểu. Và cho dù có lên google dịch thì nó nhiều khi cũng không có bản dịch đúng, nên anh em sẽ thấy có vài từ không sát nghĩa xuất hiện trong đó ( đếm trên đầu 1 bàn tay thôi)
Và vì đánh máy trên điện thoại nên chắc chắn sẽ có lỗi chính tả, ae thông cảm tôi nha mặc dù nhiều lỗi có thể từ bản dịch trước của kisachi, trước tôi chơi thì cũng thấy bạn sai chính tả 1 tí vvv
Nếu có vài chữ tiếng trung chèn vào hay ký tự abc xyz thì không phải chưa dịch đâu, là tôi có khi chưa xoá hết hội thoại gốc ấy, hôm qua dịch nhiều tiếng trung nên sẽ bị vài chỗ
Thế thôi, sau khi mọi người đọc xong chỉ mong mọi người thông cảm và ít gạch đá, gạch tôi đủ xây landmark rồi

Hướg dẫn.cho người mới theo y. cầu của 1 bạn cò men)
như anh em biết thì Lona là game rất hardcore nên nhiều người sẽ bị ăn cả đống hành khi mới chơi lần đầu.
Đây là game đa tuyến tính nên có rất nhiều hướng chơi, nên tôi sẽ để quả guide này ở đây để mọi người dễ hiểu hơn về game

[/i]I. trait:
Khi mới chơi ae sẽ được hướng dẫn qua về trait, nhưng nhiều anh em nâng lầm hay chơi sai hướng với nhánh trait mình nâng nên chơi không hiệu quả và hành thì cả bát.
Game có 3 hướng nâng chính và 1 hướng phụ, chỉ nên nâng chính 1 hướng nếu mới chơi:[/i]
1. Route chiến đấu, chủ yếu đánh nhau theo hai hướng chính là công vật lý(cung, vũ khí cận chiến, ám khí như đá với phi tiêu). Lên trait weapon master và nâng trait tính cách tough nếu muốn full đánh nhau giáp lá.
tiếp theo là magic( cần trang bị phép) ae nâng trait magic knowlede và trait tính cách timid nếu muốn full phép
còn thích cả công cả phép thì bỏ trait tính cách.
Cuối cùng là trait Blood mess và Canible. Ae nào thích máu me thì lên 2 cái này
2. Route lén lút, hướng này cho ae chơi kiểu assasin creed. Đầu game nó sẽ cho free 5 điểm scout.

Ban đầu ae tập trung nâng đều scout với Survive mỗi cái 10 điểm. Sau đó nâng lần lượt các trait theo thứ tự: into the shadow, improve trap, improve throw. sau đó tập trung nâng scout trước để được trait into the darkness
Chơi hướng này chủ yếu ném đá hay kéo quái cho nó đến chỗ trap để bào hp rồi lên 1hit nó với đống trang bị khoẻ. và với điểm scout cao sẵn anh em có thể dễ dang qua 1 số nhiệm vụ mà không cần phải đánh quái và đi ăn trộm tiền với đồ đạc của dân dễ dàng, với sur cao thì ae vào mấy map phụ như rừng núi để lụm đồ đem craft hay cứ để đó rồi bán

nói chung đây là hướng không làm vẫn có ăn đúng nghĩa.

3. Route bán thân, hướng này khỏi nói gì nhiều. Lên Nhánh thứ 5 hàng bên trái. Sau đấy ở bên phải thì nâng mấy trait cần thiết. Rồi đi bán thân ở đâu cũng được để lấy tiền. Spam tùy phím A,S,D,F tùy theo cách làm t'nh để khách hài lòng với cho nhiều xèng hơn. Nào có thai thì để lại 1 đứa mỗi chủng tộc để chuyển sinh còn thừa thì sang nhà thằng bác sĩ Elise đem bán
4. Route Phụ, Tu sĩ. Hướng hài nhất. Để lên hướng này ae đi tu viện làm thánh nữ sẽ mở được trait Acolyt gì đấy giúp hồi máu đồng đội với trang bị được mấy thánh vật( cmn skill class này hài vãi chưởng)

5. nâng đều, nào end game rồi hay không thích tryhard hay muốn trải nghiệm thì theo.

Wisdom: nó sẽ giúp anh em tăng cơ hội đàm phán và lừa dối mỗi lần anh em đi ăn xin hay đi qua cổng thành mà không có CCCD.

Đây là game cực hard core cực kỳ quan trọng khi nÂng trait, nâng sai 1 tí thôi là ae bị hành còn dài , nào end rồi thích phá game như nào cũng được.


II. hướng dẫn map đầu:
tìm đường xuống góc dưới bên trái Cống để nhặt cái "đinh ba", trang bị đi rồi hệ thống sẽ tự tháo cái wood club là có đồ nấu ăn , thu thập đủ chuột với bọ trước khi đánh gob. Mở phần hành động lên trang bị ô nấu ăn vào. cho chuột vào nấu trước. xong lôi hết thành phẩm ra rồi cho bọ vào nấu để lấy đồ đánh gob. xong dùng scout rồi ném đá dụ từng con gob ra đánh. Trước khi vô sẽ có vài cái trap, tốt nhất cứ để im, lúc dụ gob ra dụ nó dẫm vào trap bào máu nó.

Game này có cơ chế khá thú vị là ae có thể khiến bọn kẻ địch đánh lẫn nhau khi kẻ địch không target hết vào mình. ví dụ 1 đứa đang không target vào mình, có 1 đứa đang target nếu nó đánh đứa không target. Thì thằng bị đánh sẽ nghĩ thằng kia là kẻ địch

Nên ae có thể dùng cách này để dụ mấy con gob đánh nhau dưới cống, xong lao vào ăn hôi.

Giết xong bọn gob sẽ nhặt được cái kiếm ngắn ( đồ phò lắm ). Rồi ae thâyd 1 cái hang( đừng vào, nào ae tự tin solo được với con quái cả trăm máu mà mỗi lần đánh nó mất 1 hp lúc đầu game. Nếu ae nào pro eldenring hay là nghĩ ra cách lách được hay dụ chúng náu đánh nhau được thì vào. Vào đó chỉ để cứi mấy em bị bọn nó bắt làm nô lệ thôi, thích cứu lúc nào cúng được, nó dẫn lên cái hang ở góc trên bên trái tường thành noer).

Sau đấy ra khỏi cống đến quán rượu trả nhiệm vụ nhận xèng. Rồi kiểm tra bảng nhiệm vụ, cái nào có kỳ hạn nhiều lần thì nhận, kỳ hạn 1 lần là nvu chính.( riêng cái nhiệm vụ dragon root vừa nvu chính, vừa nvu phụ).
Nhận nhiệm vụ đi farm quái hay lượm đồ cho người ủy thác lấy tiền. xong ra chợ hay chợ đen mua đủ trang bị hẵng ra map khác hay đi làm nhiệm vụ chính.
Ae để ý giá tiền của đồ nhé, không phải đồ náu xong là giá ngon hơn đồ chưa nấu đâu.


Thế thôi, chúc ae chơi game vui vẻ.

1. Trait sẽ tăng gấp đôi chỉ số nhận được và giảm hiệu ứng bất lợi từ trait
2. Thanh kiếm ngắn đầu game nhặt dưới cống Noer sẽ buff 300 công và 75 thủ
3. Ăn phân sẽ tăng 10% cơ hội mang thai
4. Chuối:
- vào chợ Noer, tìm bà bán rau, mua chuối sẽ được 10000 điểm đổi thay vì mất điểm. Lấy điểm đó mua hết đồng xu lớn ( không mua đồng xu nhỏ nhé , chừa bà bán hàng tí cơ hội làm ăn)
- mọi quả chuối trong này đã được buff khi ăn:
Hồi phục chấn thương trên cơ thể
Hồi phục máu, mana và tăng điểm no

Như này là ae đủ tung hoành cả con game rồi nhớ

Game có bug không, chắc chắn có! Không phải tất cả do bản dịch, mà ngay từ bản game gốc đã có bug.
Mọi người khi mở game bằng joi, sẽ có trường hợp bị lỗi không chơi được, tôi cũng vẹo hiểu như nào
Lên diễn đàn nước ngoài thì tìm được cách fix
1. tải file fix lỗi, gỉai nén ra 2 file rồi nhét vào thư mục game
2. Nếu mở joi mà game chạy được qua bước 3, nếu không thì vào thư mục mod, xoá thư mục "Unused" trong đó, rồi vào tiếp thư mục _mod, xoá tiếp 5 thư mục demo mode
Lưu ý: bản cũ này không load được mod nên tốt hết mọi người cứ sao lưu cái thư mục mod sang chỗ khác hoặc xóa phắt đi là game chạy mượt
3. Nếu game chạy được thoát game rồi
XOÁ FILE "PRELOAD" NẾU KHÔNG GAME SẼ KHÔNG LƯU ĐƯỢC
Xong phim là ae được chơi game rồi vào game bằng joi sẽ load hơi lâu, qua 30s mà vẫn load ae nhớ ấn z

Vào game-> thấy lối -> thoát game rồi copy 2 file fix bug vào thư mục game -> chạy game
Vào game sẽ rất lâu do game cần load mod, xoá thư mục mod đi nếu muốn game mượt. Cảm ơn

Sao lưu 2 thư mục gốc nếu sau muốn lona ngực bé lại thì cài đè lại, thư mục modscript không cần sao lưu